聆听身边榜样的故事

书写自己精彩篇章

文/罗梦凌 广外南国商学院 大二 会计专业

最感谢的SE的老师们――女神老师，Amy、Julie、Sandy和Angie老师，从简历的制作到整个展会的开始这段时间，你们都给我了很多指导和鼓励。特别感谢一直给我帮助的“SE展会翻译大咖们”――锦霞师姐、水凤师姐、力瑜师姐，给我一些细节上的帮助。感谢跟我一起的搭档――秋慧同学，让我懂得并且学习到了很多。

图|担任广交会翻译

刚接到面试通过的消息时，内心甚是激动。在SE学习半年，让我蜕变了很多，现在也大胆的迈出翻译的第一步。以前真的很不自信，发音不标准，在宿舍读英语，被舍友们嘲笑。深刻记得那时老师一直给我做思想工作，对我说：“你一定可以说一口流利的英语，你一定行的展会英语翻译，坚持很重要。”在老师的鼓励下，我坚持每个周末来到SE学习口语，一直默默努力着。现在真的成功了。

当然，在翻译的前一个晚上，准备资料，睡不着，害怕自己明天听不懂外商说话，还紧张得打电话给Angie老师，半夜3点多还发信息问师姐问题，到凌晨4点半才睡下。结果第一天翻译结束后，才发现，并没有想象中的那么难，没开始之前都是自己吓自己的。在SE学习的《商务英语》和《生活口语》内容，真的对我这次翻译帮助特别大。

下面谈下我感受最深的3点：

01

做充分的准备，积极，主动。

弄清楚展会翻译具体工作，可以主动咨询有经验的前辈们。熟练掌握相关的专业词汇和对话，认真复习SE《商务英语》和《生活口语》的教材内容。也要积极向老板咨询一些关于产品的问题。也要带一个自己的本子去，可以记录一些信息和自己不懂的生词。

02

自信、热情。

心态很重要，好的心态可以让你有好的态度。不用紧张，到外商一定要热情问候,自信大胆的说英语。Hello, to our booth.这个我们《商务英语》课上都有学。眼里一定要有活，早上可以提前到摊位帮忙老板做开摊的准备，下午快下班时也可以帮助老板做关摊的一些小事。

03

微笑待人。

微笑的力量是可以强大的。我无论见到哪个人展会英语翻译，都面带微笑。记得一个客户跟我说：“I like your smile.”真的感觉微笑特别有感染力。在听不太清楚外商的意思时，微笑着让他再讲一遍，外商真的会耐心的再讲一遍的。

这5天的翻译之旅让我收益匪浅。老师一直跟我说：“用力可以把事情做完，用心才可以把事情做好。”做什么事都用心，你一定收获更多。用心准备，下一个译员就是你。