11月17日上午，

2023中国国际旅游交易会

在昆明滇池国际会展中心开幕！

The 2023 China International Travel Mart (CITM) was unveiled at central Yunnan’s Kunming Dianchi International Convention and Exhibition Center on November 17 morning. With the theme of "Nihao! China", it will last for three days.

本届旅交会由文化和旅游部、

中国民用航空局和

云南省人民政府共同主办。

主题为“你好！中国”，展期3天。

This year's travel fair is jointly hosted by Chinese Ministry of Culture and Tourism, Civil Aviation Administration of China, and Yunnan Provincial People’s Government.

展览面积约9万平方米，共设置6个专题展区，包含国际与新业态馆、旅游目的地与文博创意馆、旅游目的地馆、开幕式与文旅企业馆、云南文化和旅游主题馆、非物质文化遗产和旅游消费馆、农文旅融合特色资源馆、体育旅游馆、旅游装备展示馆9个展馆、约5000个标准展位。

The 2023 CITM covers 90,000 square meters, where six professional exhibition areas are set up. Around 5,000 standard booths are designed in nine pavilions for international tours,travel business formats, tourist destinations, cultural creativity, opening ceremony, travel services, Yunnan cultural tourism, intangible cultural heritages, tourist consumption, resources in agro-tourism,sports tourism, and tourist equipment. 

本届旅交会吸引了南非、泰国、缅甸、柬埔寨、越南、尼泊尔、马来西亚、老挝8个国家旅游部以及联合国世界旅游组织、世界旅游联盟、亚太旅游协会、国际山地旅游联盟、太平洋旅游组织、上合组织6个组织的代表参加，参会参展的国家和地区共计70个，国际旅行商有892人。

The travel fair is attended by representatives from the tourism departments of eight countries, including South Africa, Thailand, Myanmar, Cambodia, Vietnam, Nepal, Malaysia and Laos, as well as by representatives from six organizations, including the United Nations World Tourism Organization, the World Tourism Alliance, the Asia-Pacific Tourism Association, the International Mountain Tourism Alliance, the Pacific Tourism Organization and the SCO. 892  international travel business professionals from 70 countries and regions also participated in the event.

本届旅交会向全球正式推出

中国国家旅游形象：

“你好！中国”（英文为“Nihao! China”），

The Chinese national tourism logo of "Nihao! China" was officially rolled out at the 2023 CITM. 

期间还将举办全球旅行商大会、中国入境旅游政策解读发布会、滇池对话等配套活动。

During the fair, more supporting activities will also be held, such as the global travel services conference, the interpretation meeting for China inbound travel policies, and the Dianchi lake-side dialogue.

云南是本届旅交会

展出规模最大、

设置展台最多的省份。

Yunnan province stands out at the the 2023 CITM. 

云南展区以“有一种叫云南的生活”为主题，展览面积2万多平方米，搭建80个特装展位、264个标准展位，全省16个州（市）文旅局以及省内外580家单位、企业、相关组织参展。

With the theme of “Yunnan: A Many-splendored Life”, the 20,000-square-meter Yunnan exhibition area consists of 80 special booths and 264 standard booths, where 580 tourist department, businesses and organizations from 16 prefectures/cities display their products or services. 

本届旅交会还首次设立分会场（普洱），全面展示云南优质的茶旅产品。

This year's travel fair also has a sub-venue in Pu'er city for the first time, displaying Yunnan's high-quality tea tours.

文字：朱海

编辑：朱东然

翻译：王世学

图片：雷桐苏，周灿，黄兴能，胡妤雅 

审核：王欢