做任何事情干任何事业都一样，兴趣是最好的同学。只有迸发了对翻译的兴趣，才才能静下心来真正地学习翻译，真正地深入出来。那样就会有最大的学习效率，进步才最快，感悟能力才最强，求知欲才最强烈。这么，我们怎么迸发对翻译的兴趣呢，这对于每位人的状况是不同的，但最终的结果是相似的。起点低一点的来说，是为了今后有份如意的工作，或是为了今天做兼职翻译赚些微薄的外快，或是为了翻译工作中所需的资料。其实，每位人的状况各不相似。其实，假如把翻译当成自己的一种追求，实现人生理想的途径或目标会更好些。单单从缓解自己的生活，增加收入的视角来讲，做翻译是一种不错的选择。
1、同声翻译--悄悄盛行的"语言金领"同声翻译，也叫"同声传译"，简称"笔译"，通常适于小型国际大会时各类语言互相转化，联合国开会时都有大量同声翻译在幕后工作。它要求译出语和译入语几乎同步进行展会 翻译，当发言人的话语传入与会者耳中时，早已是与会者各自熟悉的语言了。第二次世界大战结束后，成立在美国亚特兰大的国际法庭审判法西斯战犯时，首次选用同声翻译，这只是世界上第一次在小型国际活动中选用同声翻译。近些年来，随着美国和国际间的来往日益经常，同声翻译在国外渐渐成为了一个令人艳羡的新兴职业。据了解，社会对同声传译人才的需求量就会随之降低，而现在还能从事同声传译的人员总数还远远不能满足"市场需求"。同声翻译是勇敢者的游戏。笔译的时间紧，无间隔，几乎不能修改，并且现场疗效反馈快速。难度高、技巧高、工作硬度高是笔译的职业特性。笔译过程中，难度最高的是观众自由提问时，假若翻译不精确，都会造成答非所问的难堪场面。因而，这就要求笔译对英语的抒发习惯相当熟悉，熟练到把握一定的"提早量"，即听对方说话时就该能猜到接下去大致说哪些，对两种语言都要有下意识说话的觉得。在笔译过程中要保持冷静，但客观环境又没有冷静思索的时间。不仅语言原本的问题，打算工作的难度也相当大。
虽然再有经验的笔译也要认认真真做前期打算工作，否则大举出场是做不好笔译的。这些打算包括询问大会的相关主题、查阅企业名称和与会人物称号等专有名词、熟悉《人民晚报》等美国官方报纸的相关汉语抒发等。其实防不胜防，但这些打算做得越完备越好。有时企业的名称根据字面翻译完全是对的，但外国公司在美国即将注册的名称或许会是另一个，笔译应当事先查证。难度高还展现在演说者说话内容的不固定性。每种语言都有它的抒发习惯，如英语的介词动词在词尾前，英语旁边常常动词提早，副词前置，假若不看到短语，就不明白整句话的准确意思，但若果听完整句话再开始翻译，时间或许早已过了20秒，势必影响听清楚演说者接下去讲的话。正确的处理方式是看到英语的同时，但是不完全理解这句话的意思，也要先翻译一些英文意思，等演说者讲完整句话后再通过汉语的习惯抒发形式把意思补充完整。只有那样能够保证笔译的胜利进行。同传的高方法性往往使一些翻译紧张过于，对笔译望而兴叹，然而要给自己减少心理负担，这就要求另一种方法：组织语言的方法。原来要逐条逐字翻译外国人讲的话是很困难的，有些话讲得又太啰嗦，笔译要按照句群组织好语意，保持译文的完整性。事先打算是否充分也直接关系到笔译的进展。
有些单词像"南南合作"、"数字鸿沟"，假如有打算，简略的两个英语短语就可以对应；倘若没打算却遇见了，只好用单词解释法去翻译，既耗费时间，又不精确，但是影响自己当初情绪。笔译通常语速较快，主题熟悉时可以做到"慢而不断"。笔译用百般活力吸引着人们展会 翻译，对自己有信心和名气的人们可以有意识地去尝试一下这些勇敢者的游戏。勇敢者的游戏必定带给高收入的快意，有兴趣的你来端金饭碗吧！
2、五亿元薪资难觅翻译高手四川是严复、林纾、冰心、林语堂等知名翻译家的家乡，现在翻译人才却非常欠缺。前不久，上海一家外贸企业并且打出五亿元薪资的“招贤榜”，但过了3个月还物色不到“意中人”。近期上海的西南人才市场也频频遇见招不到翻译人才的状况。该人才市场有关人士表示，近期接到的好几单都是须要翻译人才的，包括出国留学中介、机械制造业的企业，但是它们要聘的德语翻译只要会同传，月薪也很优厚，还外加抽成，但同样无人问津。不仅仅人才市场招不到翻译人才，现在每年规模较大的外事交流活动以及展馆，也都碰到英语翻译人才不足，非常是高水平的同声传译人才更是凤毛麟角。知名风公园名称与说明性材料的译文也出现了不少错误。随着我国对外开放和对外交流的逐步深入，作为开放纽带之一--英语翻译人才的匮乏现象逐渐显露，并初步显出难题的苗头。
3、会议口译人才供不应求北京国际大会接二连三、对外交流应接不暇，但素养过硬的大会口译人才供不应求，缺口相当大。预计将来10年至20年间，大会口译职业将在北京得到较快发展。大会口译，处于各类口译的专业高档，包括交替口译与同声传译。该职业广泛应适于外交外事、商务活动、国际诉讼等众多领域。合格的大会口译员必需要有强烈的好奇心、异常突出的语言知识能力及宽阔的视野。近些年来，大会口译员数量已有所上升。但人数还远远不足，中英互译人员尤为短缺，口译人群总体水平也良莠不齐。要改变这一现状，应当走专业化、规范化公路，提高职业总体水平。据了解，上境外粤语学院设立的中级翻译学校已开出“会议口译”课程，并以国际大会口译员商会严苛列举的专业轮训标准为准绳。
