01 最早的拓印版本
大家好啊！前边我们大致说了《金刚经》在佛教历史上的重要地位，以及这部经典的思想的重点所在。
在我们正式进入逐字逐句阅读金刚经之前，还需要知道一些和《金刚经》相关的事情。
而和 《金刚经》相关的、值得我们了解的事情非常多，所以我们选择其中几个比较重要的方面来说。
不知道大家是否记得中国古代四大发明？
中国古代四大发明——造纸术、印刷术、火药、指南针。
四大发明在传播出去以后极大地影响了人类文明的发展进程。
而我们接下来所说到的，就和其中之一的印刷术有关。
1900年左右，在敦煌莫高窟发现了藏经洞，这是轰动整个世界学术界和文化界的中要发现。
因为藏经洞里边有成千上万卷，用许多种文字，其中包括死文字、死语言撰写或抄写的经典。
实际上等于发现了一座古代的图书馆、美术馆，自然非常重要。
所以当敦煌莫高窟的藏经洞一经发现，就受到了国内外很多学者的这个高度的关注。
而在这些众多的经典当中，就有一卷《金刚经》的印刷非常精美，在经卷的最后有题记，就是记载和这部经相关的一些重要的信息。
比如什么时候印的，有谁捐款印的等等。
在这部《金刚经》的经卷的最后有这样的题记，“咸通九年四月十五日”的字样。
咸通是唐朝的一个年号，咸通九年，也就是公元的868年。
这部《金刚经》有七张纸粘接而成，总长大概有一丈六尺，这是古代书籍的一种样式，卷子装，图文的风格都非常的凝重，印刷清晰，墨色夺目，它的墨色也非常漂亮。
且它是雕版，雕刻的刀法纯熟。
这部经卷极其的重要，因为它是当时所知，应该也是迄今为止所知，世界上最早的有明确的刊印日期的印刷品，是中国古代雕版印刷的最早的一个标本。
由于这部经卷它的技艺已经非常成熟，所以很多学者认为在它之前应该有更早的雕版印刷品，只不过在历史当中散失，没有保存到今天。
然而这部公元868年的《金刚经》发现于敦煌莫高窟的，万幸保存到了今天。
同时，这部卷子装的《金刚经》被英国图书馆，称为世界上最早的书籍。曾经被一个英国籍的匈牙利的探险家斯坦因，应该说是采取了不光彩的手段盗骗出去。
在1907年，斯坦因从王道士，当时看管敦煌莫高窟的一个道士那里购得后，带到了英国，先是收藏在英国伦敦的大英博物馆，后来又移到了大英图书馆。
现在世界上最早的书籍，中国古代四大发明之一，雕版印刷的最早的版本，就是一部《金刚经》。
它的刊印的年代是唐咸通九年，也就是公元的868年。
而第二件和《金刚经》相关的事情，是它的译者。
我们在前面提到过 《金刚经》传入中国以后，从晋到唐，就一共出现了六个译本。
而中国佛教翻译史上，有四位公认的译经大师，鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净，这四位大师。
在漫长的佛教历史上，有很多高僧翻译过佛经，数量成百上千，数不胜数，然而只有这四位是大家一致公认的，最了不起的译经大德，也就是翻译大师。
在这四位当中有三个人，鸠摩罗什、真谛、玄奘都曾经翻译过《金刚经》。
在这其中以鸠摩罗什所翻的《金刚般若波罗蜜经》最为流行，玄奘大师翻译的《能断金刚般若波罗蜜多经》次之，其它的译本相对流传不广。
而接下来，咱们一起来逐字逐句阅读这部经典，主要根据的就是鸠摩罗什的译本。
鸠摩罗什这位译者，是四位顶尖的译经大者当中排名第一的人。
而且在中国佛经翻译史上分成两个阶段， 一个叫旧译， 一个叫新译，鸠摩罗什，就是旧译的代表人物，玄奘大师是新译的代表人物。
我们如果对今天的流传的佛经，或者说佛经的流传情况有所了解的话，我们就会发现，实际上鸠摩罗什翻译了很多佛经，玄奘大师也翻译了很多佛经，两个人的译经的风格，各有千秋，各有风格，都有自己的风格。
然而恐怕鸠摩罗什翻译的佛经，比玄奘大师翻译的佛经要流传的更广，这是非常有意思的一点。
人们对鸠摩罗什历来就有很高的评价。
比如我们来看两个非常重要人物，对鸠摩罗斯的评价。
梁启超先生用七个字来评价鸠摩罗什。哪七个字呢?——译界第一流宗匠。
翻译界里边第一流的宗，宗师的宗，匠，巨匠的匠。梁启超评价鸠摩罗什为译界第一流宗匠，这评价当然很高。
还有曾经高度评价过鸠摩罗什的人物，是毛泽东主席。毛泽东主席曾经这么评价鸠摩罗什，说——鸠摩罗什对中国大乘佛教的传播有功劳。
这是一个很不容易的评价了。
鸠摩罗什是后秦的高僧，也就是这是从晋的角度来讲是东晋时期，当然他主要在北方，主要是在后秦的一位高僧。
这个名字我们一听，就是一个外国人，他的名字鸠摩罗什，梵文叫——Kumārajīva, 这是音译。
把它译成鸠摩罗什。他出生于大概公元344年，去世是公元413年。
Kumārajiva音译成鸠摩罗什，有的时候就被略称为罗什，其实略称为罗什是不太妥当的。
因为Kumāra就是儿童的意思，jīva, 就是长寿的意思。这个名字是吉祥的，就是 一个很长寿的孩子。
所以意译为童寿，音译叫鸠摩罗什，意译叫童寿。换句话说，鸠摩罗三个字是不能拆开的，所以把它简称为罗什有点欠妥。
只是久而久之已经形成一个习惯了，甚至有最简单的一个简称，就称他为什，也称他为什公， 这是更简单的称呼。
鸠摩罗什的祖籍天竺，他是印度人，但是他的出生地却是西域的龟兹国，也就是今 天中国新疆的库车。
这是一位一生充满了传奇的了不起的人物，后面有机会我们再来详细的说一说。
如果喜欢，那就点击一下关注吧！
