作者丨绳超
单位丨中国铁道出版社有限公司
下面是笔者近期在编校加工书稿（以电工电子类书稿为例）中发现的常见差错和容易忽略的问题，整理出来与各位同人分享。希望大家能够留言讨论补充，如有不妥欢迎批评指正。
名词术语差错
下述举例中箭头左侧为原稿中的真实差错，箭头右侧为参考改法（修改的依据主要是参考“术语在线”及相关国家标准中的表述）。
1. 物理量名称及符号差错
（1） 反向电动势→反电动势（参考“术语在线”）
（2） 电荷量→电荷[量]（参考GB/T 3102.5—1993《电学和磁学的量和单位》）
（3） 磁通
→磁通
（参考GB/T 3102.5—1993《电学和磁学的量和单位》）
（4） 真空的磁导率→真空磁导率（参考GB/T 3102.5—1993《电学和磁学的量和单位》）
（5） 磁动势、磁通势，二者含义一样，表述应该统一。
2. 专有名词差错
（1）百公里、百吨公里，为专有名词（参考“术语在线”），其中“公里”不应改为“千米”。
（2）载重量、机车重量分配，为专有名词（参考“术语在线”），其中“重量”不应改为“质量”。
（3）步距角、步进角，二者含义一样，表述应该统一。步距角又称步进角（参考“术语在线”）。
（4）启动频率→起动频率
（5）静力矩→静转矩
（6）永久磁铁→永磁铁（原稿中常将“永久磁铁”“永磁铁”混用）
（7）介绍电工材料时涉及的名词差错：
①自粘性→自黏性 | |
②粘结力→黏结力 | |
③胶粘剂→胶黏剂 | |
④丙烯晴→丙烯腈 | |
⑤三氯氰胺→三聚氰胺 |
（8）转动惯性→转动惯量
（9）设置值→设定值（在介绍伺服驱动器参数时，原稿中常常将设定值与设置值混用，参考“术语在线”，应统一为“设定值”）
（10）数字控制（NC）→数值控制（NC）
计算机数字控制（CNC）（这里应为“数字”不是“数值”）
（11）涉及电容器的相关表述差错：
①双连电容器→双联电容器 | |
②纸质电容器→纸介[质]电容器 | |
③平板电容器/平行板电容器（同一本书中表述应一致） |
（12）磨擦衬片→摩擦衬片
（13）单相导电性→单向导电性
单相导通→单向导通
单相脉动电压→单向脉动电压
单向交流电压→单相交流电压
（14）门槛电压→阈值电压
（15）基尔霍夫电流定律（Kirchhoff’s Current Law）→基尔霍夫电流定律（Kirchhoff’s current law）（英文说明部分不用斜体，除人名首字母大写外，其余单词首字母用小写）
（16） “与”门→与门（表达逻辑门的名称时，不加引号）
3. 涉及科学家人名的差错
（1） 乔治·布尔（George Boole）
Boole这个词在黑马校对的时候报错。查了一下《牛津高阶英汉双解词典》，确实没有Boole的写法，只有Boolean。但是，参考“数字电子技术”方面的经典教材和网上的一些信息，涉及人名的时候用“Boole”。
（2） 基尔霍夫（Kirchholf）→基尔霍夫（Kirchhoff）
（3） 莱布尼兹→莱布尼茨
（4） 洛仑兹力→洛伦兹力
（5） 库伦定律→库仑定律
（6） 坡印廷矢量→坡印亭矢量
（7） 爱廷豪森效应→埃廷斯豪森效应
（8） 夫琅和费衍射→夫琅禾费衍射
（9） 霍耳效应→霍尔效应
4. 专业机构表述差错
（1） IEEE（电气与电子工程师协会）→IEEE（电气电子工程师学会）
（2） IEC（国际电工协会）→IEC（国际电工委员会）
（3） EIA（电器工业协会）→EIA（电子工业协会）
（4） Inter（因特尔）公司 →Intel（英特尔）公司
5. 介绍触电急救及劳动者健康内容时的表述差错
（1）
颌（hé）：构成口腔上部和下部的骨头和肌肉组织。
颏（kē）：脸的最下部分，在嘴的下面。
根据释义及前后文表述，手抬颌→手抬颏。
（2） 颈部脉→颈部动脉
（3） 禁忌症→禁忌证
6. 智能校对软件误报错误
智能校对软件在编校中发挥着重要作用，可弥补一些编校过程中的人为疏忽。但是，有时候也会给编校过程增加一些“错误”，这往往是由于编辑处理的不专业性造成的。下面针对电工电子类书稿列举几个智能校对软件误报的差错：
（1）遮栏
智能校对软件建议改为“遮拦”。“遮栏”为电气工程、电力专业的专有名词（参考“术语在线”），不宜改为“遮拦”。
日常生活中误用“遮拦”的例子也是存在的，如下图（电梯里贴的说明）：
（2）联锁
智能校对软件建议改为“连锁”。“联锁”为电气工程等专业的专有名词（参考“术语在线”），不宜改为“连锁”。
（3）绞接
智能校对软件建议改为“铰接”。“绞接”这个词用于导线的连接（导线的连接分为绞接法、缠绕法），与“铰接”的含义不同。在介绍导线的连接方式等相关内容时，不宜改为“铰接”。
（4）炭罐
智能校对软件建议改为“碳罐”。“炭罐”为机械工程专业的专有名词（参考“术语在线”），不宜改为“碳罐”。（电工电子类书稿难免会与机械专业有所交叉，所以本文中部分内容也会涉及一些机械专业的术语。）
前后表述不一致差错
1. 介绍万用表时的表述差错
（1） V·Ω插孔、V/Ω插孔→VΩ插孔
与万用表面板
上表述一致。VΩ孔/VΩ插孔，一本书中的表述应该一致。
（2） R×1Ω挡→R×1挡
与万用表面板上 
表述一致（没有Ω符号）。挡位涉及K，如R×1KΩ应改为R×1k;叙述中R的正斜体一本书应该一致。
2. 介绍低压电器时表述不一致差错
校样中的差错 | 差错描述 | 处理方法 |
 | 外形/外形图，结构/结构图，表述前后不一致 | 这是在介绍低压电器相关内容时常见的问题。这个表述前后一致即可 |
 | 瓷座/瓷底座，前后表述不一致 | 表述前后一致即可 |
3. 介绍半导体器件时表述不一致差错
具体差错 | 问题分析及处理方法 | |
介绍二极管相关内容时表述的不一致差错 | P区/P型区 | 前后表述不一致，统一即可 |
N区/N型区 | ||
单向导电性/单向导电特性 | ||
二极管正极/二极管阳极 | ||
二极管负极/二极管阴极 | ||
介绍三极管及放大电路相关内容时表述的不一致差错 | 电流放大系数β/电流放大倍数β | 前后表述不一致，统一为电流放大系数β |
VCC/UCC | 这个一般是电路图中前后表述不一致，或图文表述不一致。 针对模拟电子技术，供电电压一般用VCC，很少用 UCC | |
集电极-发射极/集-射极 | 书稿中常常将这两种说法混用。可在第一次出现处注明“集电极-发射极（简称集-射极）”，后文叙述可统一用“集-射极” | |
栅源电压/栅-源电压/栅、源电压 | 这个主要是“栅”“源”之间的连接形式不一致。这个前后统一即可，但一般不用“栅、源电压”形式 | |
共射放大电路/共射基本放大电路/共射极基本放大电路/共发射极基本放大电路 | 书稿中常常将这几种说法混用。可在第一次出现处注明“共发射极基本放大电路（简称共射基本放大电路）”，后文叙述可统一用“共射基本放大电路”，这里“基本”二字可不要，需要根据原稿情况处理 | |
介绍数字电路相关内容时表述的不一致差错 | 逻辑表达式/逻辑函数表达式 | 前后表述不一致，统一即可 |
3线—8线译码器/3线-8线译码器 | 这个连接号的长度前后不一致。应统一为“短横线①”样式 | |
①关于标点符号用法的标准截至目前发布过两个：一个是GB/T 15834—1995（已作废），另一个是GB/T 15834—2011（现行）。之前的标准中连接号有4种形式：半字线、一字线、二字线（长横）、浪纹；现行标准中连接号的形式有3种：短横线、一字线、浪纹线。现行标准中没有用“半字线（占半个汉字的位置）”这个说法，用的是“短横线”。参考了一下两个标准中的符号，两种符号的长度是一样的：
（GB/T 15834—1995）, 
(GB/T 15834—2011)都是很短的。“木铎书声”公众号里有这么一篇文章——《中英文连接符号用法》，最后讲了讲“短横线”，其中介绍到“以前短横线有两种，半字线和三开线，现在统一用三开线。”就这个表述我问了一下原作者，他说“三开线就是长度为一字线三分之一的短横线，这是以前的说法，现在统一叫短横线了。为何用三开线，是为了与英文半字线长度一致，也为了电脑输入方便，也有人叫它半字线，现在都是一个意思。”我记得我刚上班的时候，见到的半字线都是比标准中的略长一些，
可是现在不用了，说现在半字线就是英文连字符，二者长度一致。参考《图书编校质量差错案例》（商务印书馆）P172的介绍。
电路图形符号差错
错误符号 | 错误分析 | 参考改法 |
 | 参考GB/T 4728.2—2018《电气简图用图形符号 第2部分：符号要素、限定符号和其他常用符号》其中的操作件符号应为  （外框正方形），不应画为长方形。其中字母p表示压力，应该用大写字母 |  |
 | 箭头方向错了，与文字表述不对应 |  |
 | 火花间隙的箭头样式不规范。参考 GB/T 4728.7—2008 《电气简图用图形符号 第7部分：开关、控制和保护器件》其画法应为  |  |
 | 自锁符号画法不规范。参考 GB/T 4728.2—2018 《电气简图用图形符号 第2部分：符号要素、限定符号和其他常用符号》其画法应为  |  |
排版丨 张瑶
审校丨 范林 武佳
运营丨 韦彤
终审丨 赵玉山
