中德SGFB品牌活动|跨文化交流——俄罗斯访学团的中国传统文化体验之旅(一)

The fan painting activity truly stirred my excitement, especially considering our prior encounters with traditional Chinese fans during our excursions. Delving into the background of this cultural activity and endeavoring to craft our own unique fan were both fascinating and enriching. The vibrant atmosphere of the class further elevated the experience, imbuing it with a sense of positivity and enjoyment. Overall, I found great delight in this activity, appreciating not only its creativity but also the camaraderie it fostered among us.

此次扇面绘制之旅，唤醒了我对中国传统艺术的热情，特别是回忆起往昔旅途中的那些典雅的中国扇面，它们承载着深厚的文化韵味。亲历这一古老工艺背后的历史，探寻与亲手绘制个性扇面，无疑是一种充斥着魅力又极具启迪性的体验。课堂上热情洋溢的互动，为我们增添了欢快与和谐的旋律。此番经历，让我满心欢喜，不仅在于创造之美，更在于那份在共同创作中悄然滋长的深厚情谊，它让一切变得更加难忘且珍贵。

This was my first attempt at fan painting, and it proved to be an enlightening experience. We delved into numerous facets of Chinese culture and traditions intertwined with this art form. The prospect of crafting my own fan filled me with genuine excitement. Despite my lack of prowess in painting, the volunteers graciously stepped in, guiding me through the process of depicting a bamboo motif. Their kindness and assistance made the endeavor all the more enjoyable. Overall, the class was a delightful blend of learning and entertainment, leaving me with a newfound appreciation for this ancient art form.

这是我初次涉足扇面绘画，它无疑成为了一次心灵启迪的旅程。我们深刻了解了中国文化遗产背后蕴含的艺术。在构思要绘制的扇面时，我内心的喜悦难以抑制。虽然我的画艺并不高超，但幸好有热心的志愿者们施以援手，细致地教我勾勒竹子的图案。他们的耐心使整个创作过程倍添欢悦。总体而言，这次课程是学习与乐趣的平衡，也促进了我对这项古老艺术的理解与思考。