“在……. 支持和参与下”这个结构通常用with表伴随，而不是under。\n在… 情况下 可以用under：in/under the circumstances\n“大力支持和参与”可以直译成support and participation。\n参考译文把“参与”和前面的“各方”合并起来，用拟人化表达participants。类似的处理还有“xx供给国” xx suppliers等\n“大力”strong/generous\n“历届博览会” → the Exposition（省略“历届”）\n• 这里强调的是博览会一直在做这件事，因此可以直接翻译为 “the Exposition” 并用 has been committed to 表示持续性。\n也可以用现在时： 每一届博览会都会做这件事。所以不用刻意强调过去 in the past\n两个“着力”很多替换表达：\nfocus on\nbe devoted to\nbe committed to\naim to\nemphasize\nwork to\n“拓展经贸合作的渠道和领域”，\n拓展可以是expand/broaden\n经贸合作全称是经济和贸易合作 economic and trade cooperation\n渠道可以翻译成channels指合作途径，而不是distribution分销\n“激发合作潜力”可理解成：探索合作的可能性。\n* Unlock cooperation potential\n* Explore possibilities of cooperation\n“创造共赢商机”，\n* win-win business opportunities\n* mutually beneficial business opportunities\n“经贸往来”economic and trade relations\n“促进了区域和国际的友好交往”= 促进了区域和国际层面的友好交往\n友好交往 friendly exchanges\nAt both regional and international levels\n促进 foster 或facilitate\n#翻译学习 #专八翻译 #catti三笔 #catti二笔 #catti翻译专业资格证
