行业知识库 | 豪华车相关日语表达分享

有些车，似乎出场自带光环，看起来就造价不菲、工艺精湛，让人一眼万年。；或是气场强大，威风凛凛，摄人心魄。通常，我们把这种感觉称为“高级感”，把拥有这种特质的汽车称为“高级车”。

事实上，在日语中，也有许多强调汽车“高级感”的表达。今天，语译将分门别类地分享给大家。

豪华车、高档车

（1）高級車

例：少し背伸びすれば買える高級車

稍微咬咬牙就买得起的高级车

例：【3000万円以上】お金持ちしか乗れない！超超超高級車まとめ

“3000万日元以上”只有富翁才开的起！超级豪华汽车汇总

注：常用表达

（2）サルーン

该词源于法语sloon，后演变为英语saloon。サルーン有“セダン型の自動車”的含义，即厢式轿车，但比起一般的轿车，“サルーン”倾向于指代带有“高级感”的豪华车。

例：車好きなら誰もが一度は乗ってみたいと夢見るサルーン。

每位汽车爱好者都梦想着至少能驾驶一次的高级车。

（3）リムジン

语源为limousine，指高级轿车，也指机场专线。

例：リムジン・カー 高级轿车

リムジン・バス 机场专线巴士

（4）ラグジュアリーカー

ラグジュアリー为英语luxury，意为奢华的、豪华的

例：ラグジュアリーな輸入車5選

五辆豪华进口汽车（介绍）

（5）プレミアムカー（premium car）

例：いくつかのブランドはコンパクトカーにもプレミアムカーを謳うモデルがある。

一些品牌推出声称是高级汽车的紧凑型车型。

（6）エクスクルーシブモデル

（Exclusive model）

例：本モデルは、Aディーラーのみで販売する「エクスクルーシブモデル」です。ご購入につきましては取扱店にお問い合わせください。

本车是由A经销商独家销售的 "私享豪华座驾"。请与经销商联系，了解有关购买该型号车型的信息。

高级感

（1）ゴージャス（gorgeous）

例：中古車市場を見渡してみれば、気づいたら安くなっているゴージャスな車が数多く存在します。

环顾二手车市场，你会发现有不少豪华汽车比想象的要便宜。

（2）豪華

例：詰め込まれた最新技術と豪華な外観がスゴイ！

新车运用了大量先进技术，并拥有豪华的外观。

贵宾车

ショーファードリブンカー

起源于法语，解释如下

例：ショーファードリブンカーとは、vipや要人を後席に乗せ、専属運転手が運転するクルマのことです。「ショーファードリブン専用モデル」を製造・販売しているメーカーは、世界でもそう多くはありません。

贵宾车是一种有专职司机、贵宾或重要人物坐于后排的一种车辆。全球范围内能够生产和销售贵宾车的汽车厂商寥寥无几。

日语中，既可以使用最常见的表达“高級車”，也可以根据使用场景选择多种多样的外来词汇，还可以从描述汽车带来的“豪华感”入手，突出汽车的高级感。