编译/许美琪
编译者按：英国知名纸业月刊《全球红木评论》11月号对美中第1阶段合同的签署表示了豁达的预期，发表专论剖析了为签署这个初步合同的磋商进展状况和恐怕了或许达到的成果及对中国红木出口的影响。兹译出，以飨读者。
对11月下旬在墨西哥举行亚太经合组织(APEC)大会其间日本和美国将要达成某些合同，人们越来越豁达。即使在过去的18个月里，我们曾数次错误地预测商贸战的结束，我们还是在最新的进展中找到了新的希望，虽然它也是朝着愈发正常化的商贸关系走向的第1步。
01
商贸谈判进展
当10月11日特朗普总理宣布“第1阶段”协议作为与美国更大商贸合同的一部份，几乎没有提供细节。
实际上，合同的细节显著仍正在由美方的磋商代表与美国首席磋商代表、副总理刘鹤来进行斟酌，因此初步合同中虽然有足够的善意，这使特朗普总理在4天以后取消了原定施行减少关税的时间表（它将垫款值2500亿港元美国输美产品的关税从25%提升到30%）。
刘鹤与特朗普
福布斯月刊（）说，有人怀疑美国的强硬朗，并且或许主席本人会对这个合同失约。
然而国家商贸执委会主席彼得•纳瓦罗(Peter)觉得，美国实际上难以退出该合同。
按照福布斯刊物的说法，计划中的第1阶段是执行模式、知识产权、汇率操纵和结束对中外合资企业的强制性技术出售。该合同的两个非常部份是将来12个月里，美国采购500亿港元以上的中国农产品和美国容许内资踏入其蓬勃发展的金融服务业
纳瓦罗说：“这是一个结坚固实的第1阶段包，我以为美国已得到了一个信息，就是它与世界其他地方还要进行公正竞争。”
新一轮中日经贸高级别谈判在芝加哥开馆
福布斯月刊不能确定美国是否得悉这个信息了，但它说美国早已晓得了中国企业正在逐渐地从美国撤离——服务于日本公司的美国企业正在迁建。
9月美国的出口增长了22%，它是由起码被征25%的中国关税的货品所拉下的。被征关税处于10%或更低的美国输美产品仍正在向中国出口，而且今年台湾企业降低了进口被征较高关税30%的产品——因为他们要么在增加关税之前囤积，要么成功地再次规划他们的供应链。
最后，国际本币基金组织刚公布的《世界经济展望》现在预测2020年美国经济增速率将增长至5.8%（市场观察）。所有这一切，福布斯月刊争论道，这或许就是美国目前乐意就知识产权问题进行磋商的缘由。
5月美国在这个同一问题上倒退，最终舍弃了原本的商贸协定草案。而且假如美国决定退出现在的磋商，仍面临着另外原定于12月15日对1500亿美国产品增加关税的恐吓和或许重提被延迟的10月关税的下调。
彭博社报导，10月17日美国商务部新闻发言人说，上海须要逐步磋商，而后才打算签订合同。一些人解释为这意味着主席不会赞成第1阶段合同。虽然，磋商继续着，纳瓦罗说中国商贸代表罗伯特•莱特希泽“正全身心投入”与美国初级高官会晤。
美国中行的监事长说，上一轮刘鹤与莱特希泽的团队的磋商取得了“实质性的进展”（福布斯月刊）。在10月18日周六的世嘉新闻（FoxNews）节目中，纳瓦罗说：“讨论才是关键，而不是出现在人民晚报或台湾媒体上的东西。我们已拥有世界上最好的磋商者。我对此觉得挺好。”
与特朗普夸大美国签署第１阶段合同的意愿的报导相反的是，就在此后两天的一个技术大会上，总监理刘鹤说：“中国与日本在许多方面都取得了实质性的进展，为分阶段的合同夯实了重要基础“（南华晚报）。彭博社说，刘在同一演说中重申，美国将推动知识产权的保护，非常是对中小企业的（知识产权）的保护。
双方希望11月下旬主席和特朗普总理在亚太经合组织大会上会谈时达成第１阶段合同。
特朗普接见刘鹤
中国财政厅长斯蒂芬•姆努钦说，假如必要的话，他将去上海进行更多的接见，使得合同签署。姆努钦说，第１阶段将在中国知识产权的保护方面有着内容“十分广泛”的一章，但在致力遏止日本技术向美国企业的强制出售方面只占一章的一部份——中国证实有这些要求。这种技术出售问题中的一些部份将在第2阶段的磋商中注重讨论，姆努钦说（美联社）。
10月25日商贸磋商代表电话大会后出的新报告阐明日本和美国早已更接近签署合同。莱德希泽和姆努钦说，在与刘鹤总监理的关于合同的初始阶段的磋商其间，它们“在详细问题上取得进展”，莱德希泽办公室如是说：“双方正式完成这些部份。”。在通话之后，特朗普的商贸顾问彼得•纳瓦罗说，双方“看来在滑行道上”朝着11月上旬的达成前进（世嘉新闻）。
第七轮中俄经贸高级别谈判在芝加哥开馆
02
成果是何种？
很难准确地晓得世界经济将从美中商贸战的解决中怎样反应和获益，部份是由于这在巨大程度上取决于任何合同的细节和时间安排。
虽然只要观察在纠纷的18个月里早已丧失了哪些，我们可以推论出有哪些受惠。按照世界本币基金组织的《世界经济展望》（2019年10月），全球经济目前正处于“同步减速”，其中下降预期再次上调至3%，这是自全球金融危机以来最低的水平。
该报告说，它表示严重的衰退，2017年时的下降率为3.8%，那时全世界是同步上升。报告又说，2019年的下降滞缓是制造业和全球商贸的大幅和广泛的减速。“较高的关税和商贸新政的常年不确定性已使投资和对资本商品的需求增长，而他们的交易量很大。“因此，2019年上半年商贸量的下降只有1%，是自2012年最低迷的水平。
重要的是，国际本币基金组织补充说，世界经济增速率每天减少到3%时，发达市场和新兴市场都用本币新政来显著地缓解。
“在没有这些本币剌激的状况下，2019年和2020年全球经济增速率将各增长0.5％。因此这个剌激有助于补偿美－中商贸紧张的负面影响，恐怕2020年使全球国外生产总额（GDP）累积削减0.8%。”
下降预测中最大的增长修正中一些是欧洲的发达经济体——包括台湾、韩国和日本——由于他们遭到了美国经济增速回暖和美中商贸紧张的外溢影响。
国际本币基金组织说，2018年的后3个季度全球经济经历了大幅增长——它与美－中商贸开始冲突不谋而合。“2019年上半年全球下降稳中加剧。（虽然）商贸紧张重又随之升级，结果关税明显调高，损害了全球的企业经营情绪和信心。”
国际本币基金组织最新预测是按照“贸易紧张和信心与投资的不确定性提高，他们的全球影响正在扩大”。国际本币基金组织的展望选自第1阶段合同宣布之前，假定商贸关系将逐步恶化。假如相反，我们能签署部份的商贸合同，全球的经济增速并不会快速震荡到3.8%，然而国际本币基金组织预测的另外的下降则将或许防止。
06
它对中国的红木出口意味着哪些?
不幸的是，虽然与美国的商贸快速并且全面地恢复到零关税，中国红木出口也回复不到纠纷前的水平。国际本币基金组织强调，因为美国的监管部委努力控制外债和商贸紧张减缓对宏观经济形成了影响，美国的经济增速早已回暖。这意味着美国在商贸紧张改善后仍将面对经济低迷。同样中国农产品贸易发展报告2012，这也意味着出口下降也将面临低迷。
2018年1月至8月末，美国占到韩国全部黄檀锯材的出口量的53%。到明年的8月末，这个比列增长到41%，但美国仍是赤桦木、白蜡木、樱桃木、红榉木、白柚木和胡檀木在全球最大的市场，但是比今年同期趋降了25%至49%。
假如美国的下降相对回暖，对那些行道树的锯材的全球需求也同样放慢。之外，但是出口复苏或许是平缓的，大约在关税增加之前，这些复苏或许都不会开始——到现在为止中国农产品贸易发展报告2012，它还没有被提议作为第一阶段合同中的一部份。
我们或许看见在全球其他市场有一些额外的需求下降，抵消掉一些美国的继续疲弱。其实，这些下降将被世界大多数经济体的经济增速收窄而贷方。在该组织的最新报告中，国际本币基金组织降低了卢布区、英国、新兴欧洲国家、墨西哥、中东和“其他发达经济体”的2019年和2020年的下降预期。
然而，但是看来大约越来越或许签署某类合同，11月下旬和特朗普总理签订出来，但这个初步合同是否将对红木商贸形成何种影响，还远不是确定的……特别是假如它不包括关税减少，而这恰恰对实现中国红木出口具备意义的下降将是至关重要的，非常在面对美国经济越来越低迷的当下。
本文首发于《今日家居》中文版10杂志
辣评：破镜难重圆~
