英文 | 解释 | 术语 |
pump base | 泵头与底座的接触部分(泵头的安装面以上的部分) | 泵头座 |
baseplate | 底座 | |
pump plan view | 泵平面图 | |
pump elevation view | 泵立面图 | |
paving | 地面 | |
static suction lift [1] | 建议称“吸程” | 静吸上高度 |
static suction head | 建议称“倒灌高度” | 静吸入压头 |
static discharge head | 泵轴中心线至出口的垂直高度 | 出程* |
suction pipe, suction line | 吸水管[2] | |
inlet branch | 吸入口[2] | |
discharge pipe, discharge line | 出水管[2] | |
mine drainage system | 矿井排水系统 |
*国内似乎还没有这个术语，建议采用出程表示。请朋友们斧正。
长轴泵术语
序 号 | 中文 | 英文1 |
1 | 液下深度 | total pump length |
2 | 开口 | Opening |
3 | 传动轴 | Headshaft |
4 | 中间轴 | Lineshaft |
5 | 泵轴 | Pumpshaft |
6 | 在额定流量时的最小淹没深度 | min. submergence @ rated flow |
7 | 池底 | pit bottom |
8 | 叶轮和导叶部件 | bowl ass'y |
9 | 上扬水管 | top column |
10 | 下扬水管 | bot column |
11 | 调节块 | aligning lugs |
12 | 出水弯管 | disch. Head |
13 | 安装板 | sole plate |
14 | 悬空高度 | Distance between the bellmouth and the floor |
序 号 | 中文 | 英文1 |
水头损失 | head loss | |
沿程水头损失 | frictional head loss | |
沿程阻力系数 | frictional loss factor | |
局部水头损失 | local head loss | |
局部损失 | minor losses | |
局部阻力系数 | local loss coefficient |
序 号 | 中文 | 英文1 |
| 1 | 电机(电动机和发电机的总称) | Electric machinery |
| 2 | 电动机 | Motor |
| 3 | 电机，一般指电动机，也称马达 | Motor |
| 4 | 鼠笼感应电动机(鼠笼型异步电动机) | Squirrel cage induction motor |
序 号 | 中文 | 英文1 |
| 1 | 工况点 | operating point |
| 2 | 实线表示未膨胀前的管道 | Solid line shows ambient pipe |
| 3 | 虚线表示膨胀后的管道 | Dashed line shows expanded pipe |
| 4 | 拆卸距离 | Removal distance |
| 5 | 机油放油口(三处) | oil drain, 3 places |
| 6 | 2×Ф18通孔 前支架安装孔 | 18 dia. through, 2 places front support mounting holes |
| 7 | 风扇中心线 | fan center line |
| 8 | 前安装面 | front mtg. (mounting) face |
| 9 | 撬装G35，配备20hp三相电动机 | Skid-mounted G35 with 20hp, 3-phase motor. |
| 10 | 每级的额定水功率，单位为马力 | Prated is the rated power per stage in hp with water |
| 11 | 每完成一项操作后，请勾选该项操作。 | Check each operation as performed. |
| 12 | 动载荷 | dynamic load |
| 13 | 表面粗糙度 | surface finish |
| 14 | 对中 | Alignment |
| 15 | 出口管的中心线 | Centerline of outlet piping |
| 16 | 安全阀及安装管和法兰的重心 | Center of gravity of safety valve, installation piping, and flanges |
| 17 | 泵规格的格式的说明：出口×进口-名义上的最大叶轮直径，单位为英寸。（例如：2×3-8） | Note the format of the pump size: Discharge × Suction - Nominal maximum Impeller Diameter in inches. (Example: 2×3-8) |
| 18 | (底座上的)泵安装台子 | pump mounting pads |
| 19 | (底座上的)电机安装台子 | motor mounting pads |
| 20 | 在灌浆未固化，以及泵和电机与底集的紧固螺栓未拧紧之前，不要连接泵和进出口管道。 | NO NOT connect piping to pump until grout has hardened and pump and driver hold down bolts have been tightened. |
| 21 | 零件 | part |
| 22 | 子部件 | sub-assembly |
| 23 | 部件 | Component |
| 24 | 重心 | center of gravity |
序 号 | 中文 | 英文1 | 英文2 | 备注 |
1 | 集装式机械密封 | Cartridge seals | ||
2 | 普通机械密封 | Component seals | non-cartridge seals | |
3 | 非平衡型机械密封 | unbalanced seals | ||
4 | 隔离液 | barrier liquid | barrier fluid | 压力高于密封腔压力 |
5 | 缓冲液 | buffer liquid | buffer fluid | 压力低于密封腔压力 |
6 | 密封轴套 | seal sleeve | 集装式机械密封轴套 | |
7 | 机械密封压盖 | gland end plate | gland plate | |
8 | 传动环 | drive collar | Seal locking ring | |
9 | 定位卡子 | Centering clip | ||
10 | 外循环装置 | external circulating device | ||
11 | 内循环装置 | internal circulating device | 泵送环 | |
12 | 喉口衬套 | throat bushing | 泵盖上 | |
13 | 节流衬套 | throttle bushing | 机封压盖上 | |
14 | 固定衬套 | fixed bushing | 泵盖上 | |
15 | 固定节流衬套 | fixed throttle bushing | 机封压盖上 | |
16 | 孔 | port | ||
17 | 泵送流体，工艺流体 | pumped fluid | process fluid | |
18 | 急冷，吹扫 | quench | ||
19 | 密封腔 | seal chamber | ||
20 | 密封端面 | seal face | ||
21 | 辅助密封 | secondary seal | ||
22 | 工况 | service condition | ||
23 | 额定静态密封压力 | static sealing-pressure rating | ||
24 | 工作长度 | seal setting dimension |
驱动机输入功率 | 泵输入功率(轴功率) | 泵输出功率(有效功率) |
driver power input | pump power Input | pump power output |
轴功率(单位为马力) | 泵输出功率(单位为马力) | |
brake horsepower (bhp) | water horsepower |
锅炉给水泵 | 矿山排水泵 | 循环水泵 | 凝结水泵 |
boiler feed pump | pit drainage pump | circulating water pump | condensate pump |
负载系数(用于电动机) load coefficient (for motor)=电动机输出功率与其额定功率之比。以百分数表示的负载系数称为负载率。 | 普通螺纹 screw thread |
泵安装螺栓(连接泵到底座) | 一级泵在高效率点的扬程 |
machine hold-down bolts | H = Total head per stage at the best efficiency point |
(油雾)通过轴承(内部)、干式油底壳、油雾润滑 |
through-the-bearings, dry sump, oil mist lubrication |
允许的工作范围 | 优先的工作范围 |
allowable operating region = AOR | preferred operating region = POR |
独立安装板 | 电动机联轴器 |
separate mounting plate | driver half coupling |
序 号 | 中文 | 英文1 | 备注 |
1 | 单列深沟球轴承 | single row deep groove ball bearing | |
2 | 双列角接触轴承 | double row angular contact bearing | |
3 | 一对背对背安装的单列角接触球轴承 | a pair of single row angular contact ball bearings mounted back-to-back |
序 号 | 中文 | 英文1 | 备注 |
1 | 将低压润滑油连续送至摩擦表面上然后溢出的润滑方式。有时也用来指油浴润滑。 | flood oil lubrication (flood lubrication) | |
2 | 油浴润滑是标准配置。 | Flood oil lubrication is standard. | |
3 | 油雾润滑 | oil mist lubrication | |
可重新添加润滑剂的轴承 | regreasable bearing |
序 号 | 中文 | 英文1 | 英文2 |
1 | 对焊法兰 | weld neck flange | welding neck flange |
2 | 带颈平焊法兰 | slip-on welding flange | |
3 | 承插焊法兰 | Socket Welding | |
4 | 美标带水线平面法兰 | ANSI flat faced serrated flange | |
美标125磅平面吸入法兰 | 125# FF ANSI SUCTION FLANGE | ||
美标125磅平面排出法兰 | 125# FF ANSI DISCHARGE FLANGE | ||
5 | 美标带水线300磅平面法兰 | ANSI class 300 flat face serrate flange | |
6 | 美标带水线150磅突面法兰 | ANSI class 150 raised face serrated flange | |
7 | 钢突面配对法兰 | steel R.F. mating flange | |
8 | 铸铁平面泵法兰 | cast iron F.F. pump flange | |
泵的吸入和排出接口应是法兰。 | Suction and discharge nozzles shall be flanged. |
序 号 | 中文 | 英文1 | 英文2 | 备注 |
1 | 截止阀 | globe valve | Stop valve | |
2 | 闸阀 | Gate valve | Slide valve | |
3 | 截断阀？ | stop valve | ||
4 | 调节阀 | regulating valve | ||
5 | 支架 | yoke |
NPS | DN | PN |
nominal pipe size | diameter nominal | pressure nominale |
nominal diameter |
型号 | 泵头 |
Model number | bare shaft pump |
位号 | 磅每平方英寸 | 级数 | 英制马力 | 米制马力 |
Item No. | LB/IN2 | Number of stages | HP | PS |
item number | psi | |||
pounds per square inch |
接上页表1 | 焊接底座 | 出厂编号 | 型号 |
Table 1-continued | fabricated steel baseplate | S/N | MD |
serial number | Model |
水套盖 | 机械密封盖 | 填料压盖 | 叶轮密封环(口环) |
jacket cover | mechanical seal cover | gland cover | impeller wear ring |
承压部件 | |||
pressure containing parts | |||
吸入壳(吸入段) | 中壳(中段) | 扬水管(悬吊管) | 出水弯管 |
suction casing | stage casing | lifting pipe (column pipe) | discharge elbow |
零部件编号 | 零部件名称 | 本表转下页 |
Part No. | Name of Part | Table continued on next page |
安装在两边的调节装置 | 安装工具 | 中心线安装 |
side-mounted adjusters | Tools for installation | centerline mounting |
底脚支撑式 | 中心支撑式 | |
footing support type | centerline support type |
带底座的泵 | 地脚螺栓孔 |
Baseplate mounted pumps | foundation bolt holes |
基础 | |
foundation |
锅炉给水泵 | 配套电动机的泵 |
boiler feedwater pumps | motor driven pumps |
相对密度 | 密度 | 百万分之几 |
relative density | Density | parts per million |
kilogram per cubic metre | ppm | |
kg/m3 |
立方米 | 比容 | 比重 |
cubic metre | specific gravity | |
m3 | Specific volume cubic metre per kilogram | |
cu meters | m3/kg |
比转速 | 汽蚀比转速 | 流量 | 额定流量 | 额定扬程 |
specific speed | suction specific speed | pump flow rate | rated flow | rated head |
共同底座 | 单独底座 | 叶轮螺母 | 定单号 |
common base | Single base | impeller cap | order number |
英文建议修改为 | |||
common baseplate | single baseplate | ||
附件 | 90度弯头 | 90度长半径弯头 | 三通 | 四通 |
fittings | 90°elbow | 90°long radius elbvow | Tee | Cross |
异径管(大小头) | 偏心异径管 | |||
reducer | eccentric reducer | |||
建议用E或e代表效率[1]
生产设备 production facilities
生产过程中，为生产、加工、制造、检验、运输、安装、贮存、维修产品而使用的各种机器、设施、装置和器具。
安全卫生防护装置 safety and health guard device
配置在生产设备上，起保障人员、生产过程和设备安全卫生作用的附属物件或设施。
[1] 蒋国安, 吕家立. 采矿工程英语[M]. 徐州：中国矿业大学出版社，2003.
[2] 中国煤炭建设协会. GB 50451-2008 煤矿井下排水泵站及排水管路设计规范[S]. 北京: 中国计划出版社, 2009: .
