十年间,远程电话视频口译的价格直接腰斩

远程视频电话口译（VRI/OPI）是欧美常见的一种口译形式。

过去主要依靠电话进行，如今则多借助平板电脑等设备，以视频方式提供服务。这种模式应用场景较集中，主要包括客服热线、医疗机构以及部分司法场合。国际上比较有名的远程口译公司有 LanguageLine Solutions 和 Globo 等。

我曾在2016–2017年间，在 LanguageLine Solutions 做过一年视频电话口译员。那时的时薪是20加元。没想到十年过去，现在的薪资只有当年的一半。

当然，这家发广告的中介可能也是外包公司，中间转了好几手，最终落到译员手里的报酬确实不多。

另一个趋势是，过去这类公司的译员主要来自北美，但最近几年，越来越多公司开始在亚洲等地区寻找价格更低的译者。

一般来说，这类招聘门槛较低，通常培训两周就能上岗。再加上一些培训班不断宣传，说这是“最适合新移民的工作”“门槛低”等等，导致涌入的人多，服务质量也参差不齐。客户不满意，价格就被越压越低——形成了一种恶性循环：薪资不提高，就很难留住好的译员。

前几天，我在另一个平台看到同行分享，说现在远程视频口译也开始引入 AI，人类译员接到的单子越来越少，薪资也越压越低。

那么，在加拿大做口译还有前景吗？

我觉得有，但必须不断提升自己，朝着法庭口译、会议口译等方向发展，去考认证、读会议口译硕士。

我一直有一个温哥华法庭认证口译员的小群，里面有证的同事从来都不缺工作。因为每次大家有做不完的活推荐到群里，结果发现，其他人也很忙，依然没人做。

最后想说，口译真的没办法速成。如果只想求快，那很可能只能挤进低价市场；如果想获得更好收入，还是得朝着认证法庭口译、会议口译等方向扎实前进。