外语文化节丨三行情书决赛投票通道英文组(1)

Love may be a dart    

Yet I turn to you never part    

Faithful with my whole heart    

爱或如飞矢

唯倾卿侧永相随

赤心全付誓不移

爱是美好的情感，但坚定的爱会伴随着考验。什么是真正的爱呢？这是无数文学作品探讨的问题，我想，真正的爱是哪怕明知道现在的感情如锋利而灼人的箭簇，仍义无反顾走向对方的执着深情。就像《呼啸山庄》里的凯瑟琳与希斯克利夫，他们告诉我们爱情激烈、痛苦，像箭一样伤人，却至死都无法割舍。我们都在爱情里勇敢、坚定且浪漫。

Loving you is the melody that quiets my chaotic world.    

Zephyrs of your laughter dance through my every dream.    

Forever I'm yours, my heart's only home.    

爱你，是一曲清歌，抚平我世间纷扰。

你笑若柔风微飏，漫入我夜夜清梦。

此生心许你，君是我心唯一归处。

我的男朋友叫做李子帆，这封情书是写给他的。写这首诗的时候，我一直在想怎么把“李子帆”三个字悄悄藏进英文里，让你在读到某一刻时突然发现——原来每行开头的L、Z、F就是你的名字。第一行写“爱你如旋律”，是因为你总能在我最慌乱的时候让我安静下来，像一首听不腻的歌。第二行用了“Zephyrs”——那种春天最轻柔的和风，因为你的笑声就是这样，不吵闹，却能飘进我的梦里，一整夜都不散。最后一行写了“Forever”和“心的唯一归处”，是我想让你知道，遇见你以后，我再也不需要别的方向了。这三行很短，短到几秒就能读完，可每一个词都是我真真切切的心跳。李子帆，我把你的名字放在每句话的开头，就像你一直在我生命最开始的地方。

When Cangjie wrote, grain rained, ghosts wailed at night.

We scholars now hail Grain Rain’s three signs tea and peonies bright.  

Fresh dew feeds old rites, new life blooms in summer’s light.   

昔者仓颉作书，天雨粟鬼夜哭

今朝学子三候，品香茗赏京花

露滋嘉谷承古韵，晴启新生入夏春

Beneath the library lamp's soft tide,  

Your quiet laugh calms the storm inside.    

Our bond, a book-mark, will never hide.    

图书馆台灯的柔光如潮漫涌，

你轻笑一声，便抚平了我心底的风暴。

我们的情谊如一枚书签，藏而不隐，始终在场。

Through raging storm my true self stands.

My soul knows my worth, no alien hands.

I run to claim my promised lands.

风浪未歇，真我卓立

本心自贵，不倚他力

奔赴山海，心之所期

这首情诗以自我形象认知、自我价值认知、理想自我实现为核心内核，同时融入歌曲《飞》中 “风浪没平息，我宣告奔跑的意义” 的精神内核，致敬每一个独立坚韧的自我。第一行 “Through raging storm my true self stands（风浪未歇，真我卓立）” 以 “风浪” 喻人生困境与外界纷扰，对应自我形象认知，表达在风雨中坚守本真、清晰认知自我的姿态。第二行 “My soul knows my worth, no alien hands（本心自贵，不倚他力）” 强调自我价值无需他人定义与赋予，对应自我价值认知，传递不依附、不盲从的独立内核。第三行 “ I run to claim my promised lands（奔赴山海，心之所期）” 以奔跑、奔赴理想之境的意象，对应理想自我实现，呼应歌词中直面困境、奔赴心中所求的勇气与信念。全诗写给自我、也写给所有人的自我，歌颂自我觉醒、自我肯定与自我奔赴，鼓励每一个人在风浪中坚守本心，勇敢奔赴属于自己的理想人生。

It was I who raised your kite, I who called the long wind to your sleeves—

now the string quivers taut in my palm, humming without rest,

and I cannot tell whether this pull means to keep you near or send you away.

为你擎鸢，为你唤风满袖—

如今牵你线弦在手，绷得寸寸发紧、振鸣不休，

我竟难辨，这心是要挽你停留，还是送你远走。

纸鸢是一种矛盾的事物，放飞它的人，恰恰是最怕它飞远的人。这首诗由此入手，借一根风筝线，写那些我们亲手成全、又暗自不舍的远行。线的两端，一端是祝福，一端是眷恋，而掌心的力道，连自己也读不懂。三行之内，不问答案，只留那一刻颤鸣。

Rooted in Chongqing’s mist, I heed not autumn’s tune.

I bloom green in my own time, nor follow the world’s harsh croon.

I love myself unrushed, through every leaf’s rise and swoon.

栖于山城雾霭，不随秋声零落。

择时新生，不逐尘世匆忙。

我爱我，从容起落，岁岁安然。

I wait, not for time, but your text’s soft ping.

One buzz, and my heart learns to sing.

I write, rewrite—too scared to take wing.

不候流年，只候你捎来一声轻响。

一刹震颤，便惹我心间漾起欢畅。

写改千回，恐惊心底深藏的热望。

一代人自有一代人的青春印记。我想于00后而言，懵懂心事里，总少不了那声专属“特别关心”的提示音。守在屏幕前焦灼等待，铃声响起时心头一颤，是藏不住的欢喜，亦是小心翼翼的忐忑；斟酌字句反复删改，满心的爱意想要诉说，却恐一语不慎，捅破这层青涩又珍贵的窗纸。在这首诗中，我将“heart”拟人化，赋予其“learns to sing”的人类动作，形容收到消息时，内心难以抑制的雀跃与心动。将“take wing”比喻为“大胆表露心底的心意”，“too scared to take wing”，就像害怕展翅一样，害怕说出藏在心里的喜欢。

I know your footsteps, that unwalked way.

Not that love faded from the day.

But that it turned to breath, and chose to stay.

我认得你脚步，清楚那条没有你的路，

却没有回头。

不是爱随时日褪了色。

是它化成了呼吸，选择留着。

本诗围绕“听见却不回头”的克制瞬间展开。第一行用“unwalked way”将对方的存在与一条未共同踏上的路并置——认出你，但不走向你。第二行否定“爱已褪色”的世俗预设。第三行以“turned to breath”收束全诗：爱并未消失，而是化为无需想起也不会忘记的呼吸，选择以最安静的方式留在体内。全诗三行押 way / day / stay 韵，结构上完成“认出—否定褪色—揭示真相”的情感递进，符合三行情书起承转合的逻辑。主旨上，不书写得获，只书写放手背后的深情，恰好回应“情书可以写给不再拥有的人”。

Your love has no voice, no grand display.

Yet it wraps me, night and day.

The simple warmth is where I stay.

汝爱无言，不肆张扬

朝暮相携，暖意盈裳

此般温情，即是吾乡

Mirror blooms fade like breath; time slips through my palm.

From the quiet valley, I weave longing into every season.

Quiet as snow — your faint hidden moon, waiting only for you alone.

镜中花随呼吸消散，时光从掌心悄然流走。

我在幽寂山谷里，将思念织入岁岁朝朝。

心事静若落雪，我只做你的晦月，只为你一人等候。

从《月鳞绮记》主题曲《不苦》获得“往日之影不可追，且行且珍惜”的感受，爱世人，爱众生，爱一人，守候，无怨无悔。

I thought I had it all

Till love responded to your call

I yielded deep and fall

我曾以为拥有世间所有，

直到爱意回应了你的召唤，

我心甘情愿，彻底沉沦。

本作品以爱情主题为核心，同时紧扣“all/call/fall”的尾韵设计。第一句以“I thought I had it all”开篇，用“曾以为拥有一切”的留白，铺垫了爱情到来前的自洽与平淡；第二句“Till love answered your call”作为转折，将对方的出现比作爱的回应，打破了原本的平静；第三句“And I let myself fall”完成情感升华，用“心甘情愿沦陷”传递出爱情带来的心动与交付感。整体通过“铺垫—转折—升华”的叙事节奏，在极简的篇幅内完成了爱情降临的完整表达。

Sun sinks below the sea line.

Yet I mourn not its fading light.

For you—my star—fall into my

eyes.

太阳落下海平面

但我不为她的消逝而惋惜

因为你——我的星星——落入我眼中

You lavish the world with spring, and I quietly keep a sliver. 

Never speak of love—only that this shade is just enough for one to take shelter.

When you've walked on, the wind lingers a last glance for me.

你向人间分赠春色，我悄悄截了一片

情难诉，只说这树荫将将自洽

你离开时，风替我目送你走远

生活中总有感情是不能越界的，明月高悬不独照我，默默地关注，默默地享受无名分的感情，最后，往往都随风散去，没有告别，没有开始。

Love is a room of one's own，an airline across seven continents.

Is love really representative of so much？

Love is love.

爱是自我空间，是跨越七大洲的航线。

但爱真的需要被具象为这诸多事物吗？

爱只是爱。

第一行有关“Love”的两个意象分别代表自爱与博爱。“a room of one's own”出自女性主义作家Virginia Woolf的观点，指代女性应有经济来源以及专属空间。此处意在引导大学生（不止是女性）发现并正视自身的发展需求，做出改变，此为“自爱”。“an airline across seven continents.”一句在地理空间上极为广阔，跨越七大洲的航线可以连接异地分隔的爱人，可以连接古老神秘的文明；你可以因此爱上富士山下飘落的早樱，爱上蒙马特高地上弹奏的琴声。爱不局限于自我的小天地，此为“博爱”。两个意象一静一动、从小到大,优美和谐。这一句话赋予了“Love”太多意义，因此下一句发出疑问“它是否真的能代表这么多事物”。第三行则是对这一句的回答：爱只是爱。它不局限于性别、国籍、种族甚至物种。无论你是straight or gay，爱没有那么复杂；无论你爱自己亦或是一草一木，爱也从来不简单。另外，此诗为藏头诗：三行的首词可构成第三行的句子“Love is Love”，这也是本诗的核心观点所在。

The sea mirrors the starlight.

The starlight breathes into the galaxy.

But the galaxy grows dim, knowing it's only the distant echo of your gaze.

海镜星光，

星沁天河，

天河黯淡——不过为你遥远眼波，一声余响。

My shadow, thin and spare, I'd take,

Over and over, a bow I'd make，

May it be, in light, the shape you'd like.

我曾把单薄的影子，

反复折成蝴蝶结形状，

直到再难在光下站成笔直模样。